в чем дело

1. what's up

лёгкое дело, плёвое дело; — duck soup

совсем другое дело — another cup of tea

приобщать к делу — enter upon the record

в чём дело, дорогая? — what is it, my sweet?

приобщение к делу — entering upon the record

2. what is wrong

ну что такое случилось? в чём же дело? — what is it already?

дела не позволяют ему уехать — his affairs pinch him at home

когда зашёл разговор о его деле — when his question came on

дело сводится к следующему — the matter boils down to this

дела у него шли плохо — his fortunes were at a low ebb

3. what's the matter

к делу — to the point

в этом деле — in this matter

передает дело — refer matter

денежные дела — money matters

дело вкуса — a matter of taste